1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
Mit primære arbejdsområde
er traumepatienter,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,000
dissociative identiteter, PTSD.

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
- Forsøgte Andrea at såre os?
- Nej, nej.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,482
Jeg har et vidne.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Han sagde, at der er en politibetjent
involveret.

6
00:00:16,862 --> 00:00:17,689
Jeg tror, ​​det er Lou.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Det startede med ham
ser efter mig

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,620
og så startede vi
sover sammen.

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,758
Hvis du kan sømme ham, sømme ham.

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,827
Jeg fandt ud af, at han har været det
have sex med et offer.

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,551
Du kan ikke stoppe nu
fordi det er Lou.

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
Hvorfor tror du
hader hun dig?

13
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
Fordi jeg har en
normalt liv.

14
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
Hun bliver ikke glad
indtil jeg er død.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,034
Jeg var ikke klar over hvordan
meget jeg havde brug for selskab

16
00:00:35,137 --> 00:00:36,517
indtil jeg sendte den tekst.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,827
- Er du okay?
- En kær kunde.

18
00:00:38,931 --> 00:00:42,068
- Hun døde, selvmord.
- Jeg er ked af det.

19
00:00:42,137 --> 00:00:45,448
Hvis disse drenge var involveret
i meget brutale kampe,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,344
så var de faktisk
kæmper til døden.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
Victoria Burkeman,
hvad skete der med hende?

22
00:00:50,758 --> 00:00:53,620
Hun var lokkende,
skræmmende. Hun forsvandt.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,689
Nogle mennesker er
forsøger at gøre det rigtige,

24
00:00:55,758 --> 00:00:57,413
selvom det gør ondt.

25
00:00:57,482 --> 00:00:59,551
Jeg ved, hvad han gør ved dig.
Han gjorde det også mod mig.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,413
Misbruger du din yngre
datter nu, hr. Burkeman?

27
00:01:01,517 --> 00:01:03,517
Lad Madeleine være uden for dette!

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,000
Mød mig her i morgen tidlig.
Vi tager afsted sammen.

29
00:01:06,103 --> 00:01:09,137
Jeg vil ikke lade dig gå.
Victoria er ikke kun din søster.

30
00:01:09,206 --> 00:01:10,620
Hun er også din mor.

31
00:01:24,758 --> 00:01:26,551
Martin?

32
00:01:27,655 --> 00:01:29,206
Martin?

33
00:01:31,965 --> 00:01:34,206
Martin!

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,344
Martin?

35
00:01:45,344 --> 00:01:48,620
Victoria, kom indenfor.

36
00:01:50,896 --> 00:01:52,241
Ingen!

37
00:01:52,344 --> 00:01:56,000
Jeg kan ikke finde Martin.

38
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
Hvis jeg tager dig til ham,

39
00:01:58,517 --> 00:02:00,827
vil du være en god pige
og komme indenfor?

40
00:02:34,931 --> 00:02:37,724
Du kan ikke lede efter Martin
længere.

41
00:02:46,379 --> 00:02:50,206
Du sårede ham
fordi du elskede ham.

42
00:02:50,275 --> 00:02:53,827
-Ingen.
- Ingen vil tro dig.

43
00:02:53,896 --> 00:02:57,068
Du gjorde en dårlig ting.

44
00:02:57,172 --> 00:02:59,379
Husker du nu,

45
00:02:59,448 --> 00:03:02,620
min kærlighed til dig er
så uendelig som havet.

46
00:03:02,689 --> 00:03:06,517
Hvis du er fortabt, vil min kærlighed det
vise dig vejen hjem.

47
00:03:06,655 --> 00:03:10,758
Men hvis du nægter, hvis du løber,
eller hvis du gemmer dig,

48
00:03:10,862 --> 00:03:13,137
min kærlighed vil finde dig.

49
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
Uanset hvor du går hen.

50
00:03:15,413 --> 00:03:18,000
Uanset hvor stor du vokser.

51
00:03:18,137 --> 00:03:22,620
Du vil altid være min baby,
min alene.

52
00:03:22,689 --> 00:03:27,103
Og jeg vil elske dig
om du kan lide det eller ej.

53
00:03:27,172 --> 00:03:29,310
Hører du?

54
00:03:29,448 --> 00:03:32,482
Uanset om du kan lide det eller ej.

55
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Sig farvel nu.

56
00:03:43,758 --> 00:03:47,689
Hans fødder er beskidte.
Han kan ikke lide det.

57
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
Kan jeg vaske dem?

58
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
Hej Victoria.

59
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
Hun kommer ikke.

60
00:04:36,000 --> 00:04:40,448
Hun vil altid være min baby.

61
00:04:40,551 --> 00:04:43,241
Min alene.

62
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Gutter, må vi venligst stoppe
holder øje med hinanden

63
00:06:44,931 --> 00:06:47,448
se på hinanden?

64
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
Joe-Joe, kom nu.
Spis dine kornprodukter.

65
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
- Det har jeg.
-Har du?

66
00:06:52,448 --> 00:06:54,379
Okay, klog.

67
00:06:54,517 --> 00:06:57,275
Fik du en pause i sagen?

68
00:06:57,344 --> 00:06:59,931
Stadig klar som mudder.

69
00:07:00,034 --> 00:07:03,689
Åh, nogen særlig grund
hvorfor psykiateren kom rundt

70
00:07:03,793 --> 00:07:07,241
den anden nat?

71
00:07:07,344 --> 00:07:11,068
Hun ville gerne tale om ting.
Hvorfor?

72
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Spørger bare.

73
00:07:14,379 --> 00:07:15,448
Det var ret sent.

74
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
Har du et øjeblik til at snakke
om vor Herre og Frelser,

75
00:07:18,137 --> 00:07:21,000
Jesus Kristus, Halleluja!

76
00:07:21,103 --> 00:07:23,758
Lou, hvad laver du her?
Bilen er fikset.

77
00:07:23,862 --> 00:07:25,206
Ja, jeg ved,
men jeg var tæt på,

78
00:07:25,275 --> 00:07:27,344
og jeg tænkte, at jeg ville komme
og henter dig,

79
00:07:27,448 --> 00:07:29,620
men primært ville jeg give
den store mand det her!

80
00:07:29,724 --> 00:07:31,103
Tak, onkel Lou.
Tak.

81
00:07:31,172 --> 00:07:32,413
Kan ikke få ham til at gå skjorteløs
til den store kamp i morgen.

82
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
Hvad?

83
00:07:34,068 --> 00:07:36,206
Jeg spurgte dig, om jeg måtte tage ham
til spillet.

84
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
-Virkelig?
-I går.

85
00:07:37,896 --> 00:07:40,137
- Du sagde ja.
-Ja tak, onkel Lou.

86
00:07:40,275 --> 00:07:43,413
- Glemte jeg det.
- Venligst, mor, tak?

87
00:07:43,482 --> 00:07:45,758
Jesus, er jeg lige gået ind
på et ordentligt hjem?

88
00:07:45,896 --> 00:07:48,724
For fanden, Lou.

89
00:07:54,172 --> 00:07:56,862
Øh, jeg havde det rigtig lort
nattesøvn i nat.

90
00:07:56,965 --> 00:07:58,793
- Jeg er ked af det.
-Helt okay, Jeanette.

91
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
Nej, det er jeg.
Jeg er ked af det.

92
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Jeg er meget ked af det.

93
00:08:01,551 --> 00:08:05,517
Kvinder er mystiske skabninger,
Joe-Joe.

94
00:08:07,482 --> 00:08:08,620
Jeanette, jeg har lige tæret på dig.

95
00:08:08,689 --> 00:08:11,551
Højre. Hvor er det?
Hvor er den pung?

96
00:08:11,655 --> 00:08:13,344
Joe-Joe, har du set
Mors pung?

97
00:08:13,482 --> 00:08:15,517
Hvor er det sidste sted
havde du det?

98
00:08:15,655 --> 00:08:19,620
-Jeg havde den i din bil sidst.
- Hej, kom nu.

99
00:09:01,931 --> 00:09:06,068
En, to, tre.

100
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Fuck mig.

101
00:09:18,827 --> 00:09:20,379
Shit.

102
00:09:26,862 --> 00:09:28,724
Fortune, alt for dig.

103
00:09:28,862 --> 00:09:30,344
Fortalte dig.

104
00:09:30,448 --> 00:09:32,034
Forresten, der er en særskilt
mangel på toast i dette hus

105
00:09:32,137 --> 00:09:33,517
denne morgen.
Frygtelig service.

106
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Højre. Joe-Joe siger farvel
til din onkel Lou.

107
00:09:35,689 --> 00:09:36,724
- Farvel, onkel Lou.
- Farvel.

108
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
Kom nu.
Gå og børst dine tænder, tak.

109
00:09:38,655 --> 00:09:39,586
Kom nu.
Gå, gå, gå, gå.

110
00:09:39,689 --> 00:09:41,344
Tak.

111
00:09:42,655 --> 00:09:46,689
Okay, øh, og forresten,

112
00:09:46,793 --> 00:09:49,931
hun kom rundt for at tale.

113
00:09:50,034 --> 00:09:51,241
Hun har problemer
med sin partner

114
00:09:51,379 --> 00:09:53,103
og hun ville have noget
venlige råd.

115
00:09:55,344 --> 00:09:57,517
Okay.

116
00:09:57,586 --> 00:10:00,000
Hvad sagde du til hende?

117
00:10:01,793 --> 00:10:04,000
Jeg skal gå.

118
00:10:06,344 --> 00:10:09,103
Vi ses senere.

119
00:10:59,827 --> 00:11:02,586
- Hvad laver du?
- Tal til mig.

120
00:11:02,689 --> 00:11:04,068
Om hvad?

121
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Hvorfor vil du ikke have mig til at tage
Joe-Joe til fodbold?

122
00:11:06,034 --> 00:11:07,965
Det sagde jeg aldrig.
Hvornår sagde jeg det?

123
00:11:08,034 --> 00:11:10,620
Nå, du har dine trusser
i et twist om noget.

124
00:11:10,724 --> 00:11:13,965
Jeg er ked af det.

125
00:11:14,068 --> 00:11:15,862
-Alex og mig er--
-Sådan.

126
00:11:15,965 --> 00:11:20,482
Der går du.
Alex og dig, ikke mig.

127
00:11:20,586 --> 00:11:24,000
- Intet med jobbet at gøre?
-Ingen.

128
00:11:24,551 --> 00:11:27,758
Højre. Nå,

129
00:11:27,862 --> 00:11:30,137
Jeg har ikke gjort dig noget.

130
00:11:30,275 --> 00:11:34,413
Jeg har din ryg, ven.
Så det er ikke nødvendigt, okay?

131
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Ja. Okay.
Forstået.

132
00:11:38,931 --> 00:11:41,655
For hvad det er værd,

133
00:11:41,793 --> 00:11:44,482
Jeg er ked af det med Alex.

134
00:13:36,965 --> 00:13:40,137
Du må ikke sidde op.

135
00:13:42,827 --> 00:13:45,344
Du vil skade dig selv.

136
00:13:49,310 --> 00:13:52,172
Hun hedder Madeleine.

137
00:13:54,862 --> 00:13:57,413
Må jeg se hende?

138
00:13:57,482 --> 00:14:00,620
Hun er død, skat.

139
00:14:00,689 --> 00:14:04,827
Du tabte hende, husker du?

140
00:14:04,931 --> 00:14:07,896
Du skubbede hende ud

141
00:14:08,000 --> 00:14:10,206
og du ville holde hende.

142
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
Og I var alle forvirrede.

143
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
Og du tabte hende
på hendes lille hoved.

144
00:14:16,758 --> 00:14:18,620
Hun græd ikke.

145
00:14:18,724 --> 00:14:24,000
Hun var en god pige, da du
knækkede hendes hoved som et æg.

146
00:14:26,689 --> 00:14:29,379
Hun er død, fordi jeg elskede hende.

147
00:14:31,172 --> 00:14:32,896
Ja.

148
00:14:34,724 --> 00:14:37,931
Ligesom Martin?

149
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
Jeg ville ikke.

150
00:15:51,586 --> 00:15:54,379
Hvis jeg var dig, Victoria.

151
00:15:55,517 --> 00:15:59,344
Dette ville ikke være sket
hvis du var blevet væk.

152
00:16:11,482 --> 00:16:15,241
Altså intet rod.
Ingen histrionics.

153
00:16:15,310 --> 00:16:18,344
Bare læs ham hans rettigheder
og få ham ud derfra.

154
00:16:18,482 --> 00:16:21,655
Lav ikke en scene.
Okay.

155
00:16:23,034 --> 00:16:26,068
DI Newton vil være her
og jeg kan træde til, hvis det er nødvendigt.

156
00:16:26,172 --> 00:16:27,551
Er det okay med dig?

157
00:16:27,655 --> 00:16:29,517
Ja.

158
00:16:30,896 --> 00:16:32,931
Okay.

159
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Hej Lou.

160
00:16:40,137 --> 00:16:41,620
Din runde.
Flad hvid.

161
00:16:41,724 --> 00:16:43,310
- Kom med mig et øjeblik.
-Så så... Hvorfor? Hvad er der galt?

162
00:16:43,413 --> 00:16:45,344
Bare kom og få et ord
med mig et øjeblik. Kom nu.

163
00:16:45,448 --> 00:16:47,482
Kriminalinspektør
Louis Stanley?

164
00:16:47,620 --> 00:16:50,482
Jeg er kriminalinspektør Newton
fra Anti-korruption.

165
00:16:50,586 --> 00:16:53,793
Og det er min kollega,
Kriminalinspektør Singh.

166
00:16:53,896 --> 00:16:55,689
Højre.

167
00:17:03,034 --> 00:17:05,517
Er du her for mig?

168
00:17:08,137 --> 00:17:10,620
Er det derfor du--

169
00:17:11,310 --> 00:17:13,758
Du vidste det.

170
00:17:14,068 --> 00:17:17,689
Du vidste det, og du lod mig det
komme på arbejde i morges?

171
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
Lad os bare gå udenfor og have
en snak med dem, skal vi?

172
00:17:19,551 --> 00:17:20,517
Nej, jeg bliver her.

173
00:17:20,620 --> 00:17:21,793
Jeg går ikke udenfor
at tale med nogen!

174
00:17:21,896 --> 00:17:23,206
Vi gør det her og nu.
Du kan alle--

175
00:17:23,310 --> 00:17:25,206
Alt hvad du kan se!

176
00:17:25,310 --> 00:17:27,448
Det er der ikke behov for,
ærligt talt.

177
00:17:27,551 --> 00:17:29,310
Vi skal bare diskutere nogle
resultater med dig

178
00:17:29,413 --> 00:17:30,482
og gå til et andet rum.

179
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
Fund?
Fund? Du--

180
00:17:33,724 --> 00:17:35,586
Du har snoget efter mig,
har du?

181
00:17:35,689 --> 00:17:37,517
Kom nu. Lad os gå og snakke
om dette sammen.

182
00:17:37,620 --> 00:17:39,965
Jeg er ved at høre, hvad det er
at du fandt ud af mig,

183
00:17:40,034 --> 00:17:43,034
din elendige tæve!

184
00:17:44,896 --> 00:17:48,103
Nå, kom så.
Lad mig høre sige det.

185
00:17:48,206 --> 00:17:49,896
Kom nu!
Lad mig høre det.

186
00:17:50,034 --> 00:17:52,310
Sig det, skat!

187
00:17:52,413 --> 00:17:53,413
Gud, hun er ung, er hun ikke?

188
00:17:53,551 --> 00:17:56,793
Det må være det første du har sagt,
er det ikke?

189
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
Kriminalinspektør
Louis Stanley,

190
00:17:59,172 --> 00:18:02,793
Jeg arresterer dig for lovovertrædelsen
forseelse i offentlige embeder.

191
00:18:02,896 --> 00:18:04,862
Jeg må advare dig og informere
dig, at du ikke behøver at sige

192
00:18:04,931 --> 00:18:06,482
alt, der kan skade
dit forsvar.

193
00:18:06,586 --> 00:18:07,655
Hvis du ikke nævner,
når man bliver spurgt,

194
00:18:07,758 --> 00:18:09,896
noget du senere stoler på
i retten.

195
00:18:09,965 --> 00:18:13,103
Alt, hvad du siger, kan blive givet
i bevis.

196
00:18:13,241 --> 00:18:14,275
Godt gået, du.

197
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Fremragende levering.

198
00:18:17,758 --> 00:18:19,241
Vil du også lægge jern på mig?

199
00:18:19,344 --> 00:18:23,275
Ikke hvis man samarbejder.
Lad os gå.

200
00:18:30,034 --> 00:18:31,241
- Kom ind.
- Jeanette.

201
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
Vent, vent, vent, vent!

202
00:18:32,689 --> 00:18:34,758
DCI Kilburn.

203
00:18:34,862 --> 00:18:36,896
DCI Kilburn, åbn døren.

204
00:18:36,965 --> 00:18:38,310
- Får du det?
- Hold kæft!

205
00:18:38,413 --> 00:18:40,620
Giv mig to sekunder, tak.
Kun to sekunder.

206
00:18:40,724 --> 00:18:42,655
DCI Kilburn, gør ikke dette.
Åbn døren.

207
00:18:42,793 --> 00:18:44,172
Du er alene, Jeanette.
Jeg gør fandme ikke det her.

208
00:18:44,275 --> 00:18:45,482
Du skal fortælle mig det
hvad du har gjort.

209
00:18:45,620 --> 00:18:48,655
- Det skylder du mig.
-Jeg skylder dig ikke noget!

210
00:18:48,758 --> 00:18:50,586
En anden betjent har bragt den
til min opmærksomhed--

211
00:18:50,689 --> 00:18:52,551
Åh, forbandede Mike.

212
00:18:52,620 --> 00:18:54,137
For fanden Mike det
lille lortepose.

213
00:18:54,275 --> 00:18:55,827
Godt arbejde med at beskytte din kilde.

214
00:18:55,931 --> 00:18:58,586
Tre døde drenge alle sammen brutalt
dræbt i slagsmål,

215
00:18:58,689 --> 00:19:00,206
og du driver en bokseklub.

216
00:19:00,310 --> 00:19:01,758
Jeg har intet at lave
med de dødsfald.

217
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
Jeg er ved at undersøge dem
på samme måde som du er!

218
00:19:03,896 --> 00:19:05,172
Jeg vidste ikke, at de var forbundet
til træningscenteret.

219
00:19:05,275 --> 00:19:06,275
Det må du have.
Lyv ikke!

220
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
Hov, hov, hov!
Fortæl mig nu, hvordan jeg underviser

221
00:19:10,103 --> 00:19:12,896
en flok børn, der ikke engang kan
taler engelsk forskellen

222
00:19:13,034 --> 00:19:15,689
mellem et kryds og et stik er lig
bliver de dumpet i poser?

223
00:19:15,827 --> 00:19:17,034
Hvad siger du?

224
00:19:17,137 --> 00:19:19,310
Hostellederen, hun ved
dig ved forbandet navn, Lou.

225
00:19:19,413 --> 00:19:21,482
-Vent et øjeblik--
- Er du involveret i det her?

226
00:19:21,551 --> 00:19:24,103
Er du... Siger du det
Jeg har bevidst passeret

227
00:19:24,172 --> 00:19:27,482
drenge over til hvad?
Til-til-at kæmpe til døden?

228
00:19:27,586 --> 00:19:29,689
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg gøre det?

229
00:19:29,793 --> 00:19:32,862
Jeg ved, at du tager penge.

230
00:19:33,000 --> 00:19:34,896
Det ved jeg.

231
00:19:35,827 --> 00:19:37,689
Jeg fandt den i din træningstaske.

232
00:19:37,793 --> 00:19:39,551
Jeg vidste, at du ikke havde tabt
din tegnebog.

233
00:19:39,689 --> 00:19:41,310
-Du er sådan et stykke...
- Hvad er pengene til?

234
00:19:41,379 --> 00:19:42,827
Åh, for guds skyld, Jeanette,
Jeg hjælper dem!

235
00:19:42,965 --> 00:19:44,413
hjælpe dem?
Hvad betyder det overhovedet?

236
00:19:44,517 --> 00:19:45,896
Forklar hvad det betyder.

237
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
Jeg hjælper dem ved at placere dem
med folk, som jeg ved vil

238
00:19:48,034 --> 00:19:51,655
personligt passe dem.
Penge, formål og sikkerhed!

239
00:19:51,758 --> 00:19:53,103
Og det er et pokkers syn mere
end de får

240
00:19:53,172 --> 00:19:54,310
fra enhver anden.

241
00:19:54,413 --> 00:19:55,862
Så du har fået dem til at gøre hvad?
Du-du--

242
00:19:55,965 --> 00:19:58,310
Du har fået dem til at slå
hinanden ihjel for kontanter?

243
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
Nej. For fanden nej.

244
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
Jeg ved ikke noget
om det.

245
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
De mennesker er fandme
monstre!

246
00:20:03,344 --> 00:20:04,896
Hvad så?
Hvad?

247
00:20:05,000 --> 00:20:08,896
- Hvad laver disse drenge?
-Narkotika!

248
00:20:10,620 --> 00:20:14,758
Narkotika.
Jeg fik dem til at sælge stoffer.

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,689
Du tjener på det her.

250
00:20:21,793 --> 00:20:23,482
Det er bare et lille tilbageslag.
Det er, hvad jeg skylder.

251
00:20:23,551 --> 00:20:25,689
Du er en skide kriminel.

252
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
Åh, kom nu, Jeanette!
Jeg gør det for dem.

253
00:20:28,206 --> 00:20:30,931
Jeg har set førstehånds
hvordan loven virker til fordel

254
00:20:31,034 --> 00:20:33,827
af dem, der ikke gør
fandme fortjener det.

255
00:20:33,896 --> 00:20:37,310
Hvad? Du ved, hvordan jeg har det
at beskytte udsatte mennesker.

256
00:20:37,413 --> 00:20:39,827
- Lad være med at lorte i sengen nu.
- Er du seriøs?

257
00:20:39,931 --> 00:20:41,620
Jeg hjælper folk.

258
00:20:41,689 --> 00:20:43,862
Det er det, jeg fandme gør.

259
00:20:43,965 --> 00:20:47,931
Og nogle gange, nogle gange loven
kommer bare i vejen.

260
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
Er det, hvad der skete
med Ursula?

261
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
For fanden ikke
nævne hendes navn!

262
00:20:54,793 --> 00:20:56,482
Har du for fanden ikke nævnt
hendes navn!

263
00:20:56,551 --> 00:20:58,724
Eller hvad?

264
00:21:04,448 --> 00:21:06,724
Jeg hjalp hende.

265
00:21:08,034 --> 00:21:10,620
Jeg hjalp hende.

266
00:21:14,586 --> 00:21:17,241
Jeg sværger ved Gud,
du skulle have set hende.

267
00:21:17,310 --> 00:21:21,172
Du skulle have set hende
efter at de var færdige med hende.

268
00:21:22,206 --> 00:21:26,551
Jeg kunne ikke holde ud at tænke på
hun gennemgår alt det.

269
00:21:27,862 --> 00:21:29,965
Og så...

270
00:21:31,344 --> 00:21:33,586
Jeg reddede hende.

271
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
Ved at kneppe hende?

272
00:21:35,931 --> 00:21:37,482
Du er så skide...

273
00:21:37,586 --> 00:21:39,172
Herregud, du er politibetjent.

274
00:21:39,275 --> 00:21:41,758
Det er der ingen måde, hun ikke gjorde
føle sig presset til at overholde.

275
00:21:41,862 --> 00:21:44,275
Det var konsensus,
for fanden.

276
00:21:44,413 --> 00:21:46,551
Ja. Så snart hun så
hvad du gjorde mod hendes voldtægtsmand.

277
00:21:46,620 --> 00:21:50,586
Ja, det er en komplet--det er en
totalt magtmisbrug, Lou.

278
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Han er heldig, jeg kun smadrede
hans tænder i.

279
00:21:52,413 --> 00:21:53,724
Den skide pedo.

280
00:21:53,827 --> 00:21:57,068
Den stakkels pige.
Den stakkels, stakkels pige.

281
00:21:57,172 --> 00:21:59,482
Hun gik fra Carl Lowry
og hans kammerater

282
00:21:59,586 --> 00:22:03,482
og alle de bastards til dig.

283
00:22:07,172 --> 00:22:09,827
Du kneppede alt for mig.

284
00:22:09,965 --> 00:22:13,379
Du har virkelig kneppet det her
for os.

285
00:22:13,482 --> 00:22:15,275
Du er min partner.

286
00:22:17,000 --> 00:22:19,862
Du er gudfar til min søn

287
00:22:19,965 --> 00:22:22,931
der tilbeder jorden
du går videre.

288
00:22:25,275 --> 00:22:29,827
Du ved, jeg bad din bil
ville aldrig blive rettet

289
00:22:29,931 --> 00:22:31,827
fordi dit hus
om morgenen,

290
00:22:31,931 --> 00:22:35,482
kaos og lort,
og energien...

291
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
Jeg elsker det.

292
00:22:40,758 --> 00:22:43,965
Se, jeg har ikke en Alex
eller en Joe-Joe eller en familie.

293
00:22:44,068 --> 00:22:46,379
Faktisk har jeg ingenting.

294
00:22:46,482 --> 00:22:48,620
Det kan du ikke pålægge mig, Lou.

295
00:22:48,689 --> 00:22:51,000
Åh, det kan jeg, kære.

296
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
Jeanette, det er en ekstrem
bortfalder i dom,

297
00:22:56,379 --> 00:23:01,103
og jeg beordrer dig til at gå
dette kontor med det samme.

298
00:23:14,275 --> 00:23:17,344
Du har andet at fortælle mig
før jeg mister dig?

299
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
Hænderne bag din ryg,
venligst.

300
00:24:12,103 --> 00:24:15,068
Dette er, hvad der sker
når du elsker nogen.

301
00:24:19,758 --> 00:24:22,206
Tænk, Martin.

302
00:24:23,344 --> 00:24:25,724
Forestil dig min baby, Madeleine.

303
00:24:27,965 --> 00:24:31,172
Du myrdede alle de drenge
med det spil du spiller.

304
00:24:31,620 --> 00:24:34,482
Nej, nej, nej, nej.

305
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
Du myrdede en del af mig.

306
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Dig og alle dine venner.

307
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
Og nu,

308
00:24:45,379 --> 00:24:47,275
du har myrdet dig selv.

309
00:24:59,448 --> 00:25:02,586
Dette er, hvad der sker
når du elsker nogen

310
00:25:02,724 --> 00:25:05,551
ligesom du lærte mig.

311
00:25:06,586 --> 00:25:08,793
Folk kommer til skade.

312
00:25:11,034 --> 00:25:14,344
Og hvis du nægter.

313
00:25:14,413 --> 00:25:16,896
Hvis du løber.

314
00:25:17,034 --> 00:25:20,689
Eller hvis du gemmer dig.

315
00:25:20,758 --> 00:25:25,172
Min kærlighed vil finde dig.

316
00:25:26,103 --> 00:25:28,862
Uanset hvor du går hen.

317
00:25:30,827 --> 00:25:34,000
Du vil altid være min far.

318
00:25:35,758 --> 00:25:37,655
Min alene.

319
00:25:43,724 --> 00:25:46,103
Og jeg vil elske dig.

320
00:25:49,034 --> 00:25:51,000
Uanset om du kan lide det eller ej.

321
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-For hvad det er værd--
- Jeg oprigtigt

322
00:26:20,724 --> 00:26:21,931
ønsker ikke at høre det.

323
00:26:22,034 --> 00:26:23,827
Du bliver nødt til at fortælle
disciplinærpanel alligevel.

324
00:26:23,931 --> 00:26:28,275
Og jeg ville hellere have, at du ikke brugte
dette som et tørløb.

325
00:26:30,344 --> 00:26:33,931
Anekdoterne vælger vi
at fortælle om os selv

326
00:26:34,034 --> 00:26:36,000
og de fortællinger, vi bruger
for at udforme begrundelsen

327
00:26:36,137 --> 00:26:40,241
for vores handlinger er vigtige,
Jeanette.

328
00:26:40,344 --> 00:26:42,137
Jeg forstår, at du føler dig svigtet.

329
00:26:42,241 --> 00:26:45,275
Det ved jeg ikke du gør
Sandhed.

330
00:26:46,758 --> 00:26:49,793
Lou var min familie.

331
00:26:51,241 --> 00:26:53,103
Ja.

332
00:26:55,517 --> 00:26:58,206
Som forræderi går, er det--

333
00:26:58,310 --> 00:27:00,965
Det er bestemt betydeligt.

334
00:27:01,068 --> 00:27:04,448
Handlede i min bedste makker i
navnet på at gøre det rigtige.

335
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Det gjorde du bare ikke
fordi ikke et ord

336
00:27:06,448 --> 00:27:09,793
af din lille chat
vil være tilladt.

337
00:27:09,896 --> 00:27:13,310
Fuck.

338
00:27:13,724 --> 00:27:17,758
Efter din mening,
er der hårde beviser

339
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
som han er forbundet med
disse drenges død?

340
00:27:21,068 --> 00:27:24,655
Teknisk set nej.

341
00:27:24,724 --> 00:27:27,827
Han siger, at han ikke vidste det
kampene og

342
00:27:27,931 --> 00:27:30,827
Jeg tror på ham.

343
00:27:30,931 --> 00:27:32,862
Alt andet,
han er indlagt til.

344
00:27:32,965 --> 00:27:35,586
At placere drengene i bander
og salg af stoffer.

345
00:27:35,724 --> 00:27:39,241
Ja, jo mindre sagt
om det, jo bedre.

346
00:27:41,241 --> 00:27:46,137
Jeg har intet andet valg end
at informere IOPC.

347
00:27:46,896 --> 00:27:50,413
Han mister sit badge,
det er sikkert.

348
00:27:50,551 --> 00:27:55,206
Men CPS vil sandsynligvis kaste
det meste, hvis ikke det hele

349
00:27:55,344 --> 00:27:58,862
på grund af denne morgens
skænderier.

350
00:28:05,275 --> 00:28:08,206
Gå hjem, Jeanette.

351
00:28:58,965 --> 00:29:01,034
Hej.

352
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Undskyld, jeg tænkte ikke
du ville være hjemme så tidligt.

353
00:29:03,103 --> 00:29:05,275
Jeg har ikke haft mulighed for at...

354
00:29:07,137 --> 00:29:09,551
Jeanette.

355
00:29:11,310 --> 00:29:13,482
Jeg er så, så ked af det.

356
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Hvordan skal jeg fortælle det til Joe?

357
00:29:16,413 --> 00:29:18,758
Hvordan?

358
00:29:18,862 --> 00:29:21,379
Fortæl Joe hvad?

359
00:29:21,758 --> 00:29:25,137
Om Lou

360
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
eller os?

361
00:29:30,827 --> 00:29:33,103
jeg tror...

362
00:29:35,862 --> 00:29:38,896
Jeg tror du tænker hvad jeg tænker.

363
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
Åh.

364
00:29:47,551 --> 00:29:52,482
Jeg kan ikke lave to livsændringer
ting på én dag.

365
00:30:04,241 --> 00:30:07,206
Det er nu eller aldrig, ikke?

366
00:30:07,344 --> 00:30:10,034
Jeg tror, vi har brug for
at give os en chance.

367
00:30:10,827 --> 00:30:16,000
Ikke os, os,
men som mennesker, som...

368
00:30:16,137 --> 00:30:19,344
som individer.

369
00:30:19,448 --> 00:30:23,206
Og jeg tror, jo mere vi begge prøver
på vores egne måder at kæmpe på

370
00:30:23,310 --> 00:30:26,655
for dette gør vi det værre.

371
00:30:35,965 --> 00:30:38,655
Se.

372
00:30:41,655 --> 00:30:43,551
Der er en verden, hvor vi
lade som om denne samtale

373
00:30:43,655 --> 00:30:45,586
aldrig sket,
og vi lever begge et sikkert liv.

374
00:30:45,655 --> 00:30:48,344
Men...

375
00:30:52,344 --> 00:30:55,758
Jeg vil aldrig forarge dig,
Jeanette.

376
00:30:57,379 --> 00:31:00,517
Jeg elsker dig.

377
00:31:01,137 --> 00:31:04,517
Og jeg elsker dig, Alex.

378
00:31:04,586 --> 00:31:06,482
-Men.
- Ja, men.

379
00:31:06,586 --> 00:31:08,448
For altid numsen fyr.

380
00:31:11,034 --> 00:31:16,034
Men i fuld alvor,
Jeg tror, at vi øh,

381
00:31:16,103 --> 00:31:21,448
vi har brug for mere.
Mere...

382
00:31:24,793 --> 00:31:27,793
Ja.
Ja, se.

383
00:31:27,896 --> 00:31:30,931
Det behøver vi ikke
sæt et ur på dette.

384
00:31:31,034 --> 00:31:32,275
Okay.

385
00:31:32,413 --> 00:31:34,586
Vi behøver ikke at fortælle det til Joe
med det samme.

386
00:31:34,689 --> 00:31:38,724
Lad os lige finde ud af det
alt det der og...

387
00:31:38,862 --> 00:31:40,586
Okay.

388
00:31:40,724 --> 00:31:43,448
Fokuser på det faktum, at vi elsker
hinanden og--

389
00:31:44,379 --> 00:31:47,931
Åh, undskyld.

390
00:31:49,896 --> 00:31:51,965
Jeg er nødt til at tage det her.

391
00:31:53,172 --> 00:31:54,724
-Hvad?
- Hvor er du?

392
00:31:54,827 --> 00:31:56,793
Hvad mener du, hvor er jeg?
Verity sendte mig hjem.

393
00:31:56,896 --> 00:31:58,724
Kom tilbage.
Der er en brand.

394
00:31:58,862 --> 00:32:00,241
En brand?

395
00:32:00,344 --> 00:32:01,655
Burkemandens gård har
gået op i flammer.

396
00:32:01,758 --> 00:32:03,931
To bekræftet døde.
Jeg er på vej derhen nu.

397
00:32:04,034 --> 00:32:06,137
Fuck. Okay.
Jeg er der med det samme.

398
00:32:06,241 --> 00:32:08,068
Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at gå.

399
00:32:08,137 --> 00:32:10,793
Alex, øh, noget virkelig stort
er kommet op.

400
00:32:10,931 --> 00:32:13,034
- Jeg er ked af det.
- Ja, det er fint.

401
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
Hvad skal du have til aftensmad?

402
00:32:16,172 --> 00:32:20,344
Uanset hvad du har lyst til.
Lad os... fejre.

403
00:32:22,413 --> 00:32:26,137
Okay.
Til os.

404
00:32:26,241 --> 00:32:29,172
Til os.

405
00:32:35,034 --> 00:32:37,965
Okay, lad os fejre det.

406
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
- Hvad har du?
-Den første krop er inde.

407
00:32:57,413 --> 00:33:00,827
Mand, slutningen af ​​60'erne.
Mest sandsynligt Ben Burkeman.

408
00:33:00,896 --> 00:33:02,137
Mest sandsynligt?

409
00:33:02,241 --> 00:33:05,206
Han er ikke visuelt identificerbar.
Det er et tandlægearbejde.

410
00:33:05,344 --> 00:33:06,793
Ud fra hvad vi kunne samle

411
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
det ser ud som om han var bundet
til en stol og tænd,

412
00:33:09,310 --> 00:33:12,724
- hvilket er nyt.
- Og dyster.

413
00:33:12,862 --> 00:33:15,034
Det ser ud til, at ilden spredte sig
gennem stuen.

414
00:33:15,137 --> 00:33:16,103
Hvem kaldte den ind?

415
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
Ethvert 999-opkald.
Vi sporer det nu.

416
00:33:19,137 --> 00:33:21,896
- Kvindestemme, åbenbart.
- Ja, nej lort.

417
00:33:22,034 --> 00:33:24,275
Så der er en krop derinde.
Hvor er den anden?

418
00:33:26,551 --> 00:33:28,517
Kom med mig.

419
00:33:56,206 --> 00:33:58,310
Det er Madeleine Burkeman.

420
00:33:58,413 --> 00:34:00,655
- Er du sikker?
-Ja.

421
00:34:01,862 --> 00:34:04,137
Jeg så hende for et par dage siden.
Jeg talte med hende.

422
00:34:04,241 --> 00:34:05,896
- Hvor er hendes mor?
- Mary Burkeman?

423
00:34:05,965 --> 00:34:08,310
- Ja.
- Ubegrundet.

424
00:34:08,413 --> 00:34:11,689
Vi har redet igennem huset.
Har ikke dukket noget op endnu.

425
00:34:11,793 --> 00:34:12,758
Pas, tegnebøger, nøgler,

426
00:34:12,862 --> 00:34:14,655
alt er stille
i ejendommen.

427
00:34:14,758 --> 00:34:18,206
Hun er lige forsvundet.

428
00:34:28,517 --> 00:34:31,103
-Chef?
- Ja. Okay.

429
00:34:42,827 --> 00:34:44,103
Ja?

430
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
Ben er død.
Carl er død.

431
00:34:47,034 --> 00:34:49,724
Hun kommer efter os
næste, medmindre du--

432
00:34:49,793 --> 00:34:51,620
Det kan ikke lade sig gøre.

433
00:34:51,689 --> 00:34:55,931
Ved hun det?
Hvor er hun?

434
00:34:56,000 --> 00:34:58,379
Jeg aner ikke.

435
00:35:37,689 --> 00:35:39,965
Nogen opdatering om de stakkels drenge?

436
00:35:40,068 --> 00:35:42,620
Vi følger i øjeblikket
steder for pårørende.

437
00:35:42,724 --> 00:35:45,206
Så kan vi opdatere retsmedicineren,

438
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
så forhåbentlig kan vi få det
ligene frigivet

439
00:35:47,034 --> 00:35:49,896
når undersøgelsen er slut.

440
00:35:50,310 --> 00:35:52,793
Selvfølgelig.

441
00:35:55,034 --> 00:35:59,827
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.

442
00:36:01,862 --> 00:36:04,448
Der er flere.

443
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
Der kan være en kamp
nu for alt hvad vi ved.

444
00:36:08,551 --> 00:36:10,862
Jeg ved, at dette er det sidste
du vil gerne høre, Mike,

445
00:36:10,965 --> 00:36:14,448
men du er en blodig
genial detektiv.

446
00:36:14,586 --> 00:36:17,724
jeg tror...

447
00:36:17,827 --> 00:36:20,448
Jeg ved det ikke.

448
00:36:22,724 --> 00:36:24,448
Jeg er ked af det i dag.

449
00:36:24,551 --> 00:36:28,827
Og hvad skete der med Lou.
Virkelig.

450
00:36:32,482 --> 00:36:34,965
Men hvis det føltes godt

451
00:36:35,068 --> 00:36:38,896
ved at han vil miste sin
badge for det han har lavet.

452
00:36:40,758 --> 00:36:44,517
Vi er alle ens, ved du det?

453
00:36:46,068 --> 00:36:49,517
Vi ønsker alle retfærdighed.
Det er bare...

454
00:36:50,793 --> 00:36:55,655
Retfærdighed ser anderledes ud
til alle, ikke?

455
00:36:56,793 --> 00:36:58,862
Ja.

456
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Jeg burde, øh, gå ned igen
med disse.

457
00:37:04,344 --> 00:37:06,241
Jeg vil stirre
ved hændelsestavlen.

458
00:37:07,896 --> 00:37:10,172
Jeg mener det alvorligt.

459
00:37:49,724 --> 00:37:51,000
Jeg er så glad for, at du ringede.

460
00:37:51,137 --> 00:37:54,241
Hør, jeg er virkelig ked af, at jeg kom
den anden nat.

461
00:37:54,344 --> 00:37:58,000
- Det var så upassende.
-Må jeg komme over?

462
00:37:58,103 --> 00:38:01,034
Øh, ja, selvfølgelig.

463
00:38:01,137 --> 00:38:05,000
Jeg vil forklare, men
øh...

464
00:38:06,793 --> 00:38:10,103
Det har været en skør dag.

465
00:38:10,206 --> 00:38:12,827
Jeg kunne stille dig et par spørgsmål
over telefonen, men, um--

466
00:38:12,931 --> 00:38:13,931
Men?

467
00:38:14,068 --> 00:38:17,448
Men jeg vil hellere spørge dem
over en flaske vin.

468
00:38:17,551 --> 00:38:20,931
- Den slags dag.
- Bare et lort show.

469
00:38:21,068 --> 00:38:25,379
Ikke mindre end tre sindssyge ting
sket i dag.

470
00:38:25,448 --> 00:38:27,724
Nå, jeg sætter en flaske
i køleskabet.

471
00:38:27,827 --> 00:38:31,172
Perfektionere.
Jeg ses da.

472
00:38:31,241 --> 00:38:33,862
Farvel.

473
00:39:04,103 --> 00:39:05,689
Jeg ville aldrig være kommet rundt
hvis jeg havde troet, at du--

474
00:39:05,793 --> 00:39:09,827
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg tror, øh--

475
00:39:10,586 --> 00:39:14,448
Jeg synes, det var lang tid
kommer med Alex.

476
00:39:16,965 --> 00:39:18,655
Du er virkelig modig.

477
00:39:18,793 --> 00:39:21,275
Jeg er ikke modig.
Jeg er utålmodig.

478
00:39:21,344 --> 00:39:24,068
Nej, det er du.
Du er.

479
00:39:24,137 --> 00:39:27,034
De fleste ville være blevet.

480
00:39:30,068 --> 00:39:32,793
dette er--
Det her er virkelig dejligt.

481
00:39:32,896 --> 00:39:35,448
Åh, Gud.

482
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
Ja, hvis du definerer en slyngel
delikatesseudvalg så dejligt,

483
00:39:40,344 --> 00:39:43,068
du er kommet til det rigtige sted.

484
00:39:49,448 --> 00:39:54,620
Så ja, alt taget i betragtning,
i dag har været forfærdelig.

485
00:39:58,241 --> 00:40:00,448
Ja.

486
00:40:03,758 --> 00:40:05,655
På telefonen,
du sagde det var tre ting.

487
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
Så det er din kollega
og Alex.

488
00:40:09,965 --> 00:40:12,344
Hvad ellers?

489
00:40:12,482 --> 00:40:16,310
Har du hørt fra
Victoria Burkeman?

490
00:40:17,103 --> 00:40:19,793
Jeg har ikke været i stand til at finde hende.

491
00:40:19,896 --> 00:40:22,724
Sporet er blevet koldt.
Du?

492
00:40:23,068 --> 00:40:26,482
Der gik ild hos hendes forældre
hus i dag.

493
00:40:27,413 --> 00:40:32,620
Vi mistænker Victoria
kan stå bag.

494
00:40:34,103 --> 00:40:36,103
To døde.

495
00:40:38,482 --> 00:40:39,620
Begge forældre?

496
00:40:39,758 --> 00:40:42,620
Mm-mm.

497
00:40:42,724 --> 00:40:47,275
Uh, faren, Ben Burkeman
og, øh,

498
00:40:48,827 --> 00:40:52,068
datteren,

499
00:40:52,137 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkeman.

500
00:40:54,724 --> 00:40:58,896
Det var ekstremt mærkeligt.

501
00:41:02,517 --> 00:41:05,206
Ritualistisk.

502
00:41:06,482 --> 00:41:10,068
Men jeg tror ikke Victoria
dræbte Madeleine.

503
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
Men hun helt sikkert
placerede hende.

504
00:41:14,586 --> 00:41:18,517
Nu skal jeg finde hende.

505
00:41:24,275 --> 00:41:26,862
Åh, shit.

506
00:41:26,965 --> 00:41:29,517
Har du brug for en drink til?

507
00:41:30,758 --> 00:41:34,137
det gør jeg.
Det gør jeg virkelig.

508
00:41:41,000 --> 00:41:44,137
Og øh,
Jeg skal ringe til Alex først.

509
00:41:45,413 --> 00:41:49,000
Fortæl ham, at jeg ikke kan klare det her
break-up middag.

510
00:41:53,172 --> 00:41:56,517
- Hej.
- Hej. Uh, se, jeg er virkelig ked af det.

511
00:41:56,620 --> 00:41:57,689
Hvad sker der?

512
00:41:57,758 --> 00:42:02,724
Øh, kan vi tage en regncheck
på i aften?

513
00:42:02,827 --> 00:42:04,758
Sikker.
Alt okay?

514
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
Ja.
Der er dukket noget op.

515
00:42:08,448 --> 00:42:09,793
Højre.

516
00:42:09,931 --> 00:42:11,758
Vi snakker i morgen, okay?

517
00:42:11,862 --> 00:42:14,413
- Ja.
- Farvel.

518
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Jeg troede, vi kunne åbne en flaske
af noget lidt pænere.

519
00:42:22,344 --> 00:42:25,586
Du er virkelig smuk.

520
00:42:33,965 --> 00:42:36,206
Det er du også.

521
00:43:06,517 --> 00:43:09,137
Jeg har aldrig gjort det her før.

522
00:44:27,241 --> 00:44:31,068
Et spørgsmål jeg brugte
at spørge mig selv.

523
00:44:31,172 --> 00:44:34,517
Hvornår bliver det tid?

524
00:44:35,034 --> 00:44:37,413
Efterhånden som årene skyllede væk,

525
00:44:37,551 --> 00:44:39,586
det gjorde mit umiddelbare behov også.

526
00:44:42,862 --> 00:44:46,241
Den gik aldrig, men skiftede.

527
00:44:48,137 --> 00:44:49,896
Blev et mere stille dyr.

528
00:44:52,275 --> 00:44:54,896
Farlig, men i bur.

529
00:45:07,068 --> 00:45:09,275
Indtil en dag,

530
00:45:09,344 --> 00:45:11,068
der er den.

531
00:45:11,172 --> 00:45:12,793
Det enorme.

532
00:45:12,896 --> 00:45:15,896
En fejl, der skal rettes op.

533
00:45:21,620 --> 00:45:24,241
Og hvor der var behov

534
00:45:24,310 --> 00:45:27,413
er nu en plan.

535
00:45:27,517 --> 00:45:29,517
Det nytter ikke at fortælle
lille pige fra før

536
00:45:29,655 --> 00:45:32,448
at alt
vil være i orden.

537
00:45:32,551 --> 00:45:35,310
For det er løgn.

538
00:45:38,482 --> 00:45:40,344
Jeg ville ikke.

539
00:45:44,965 --> 00:45:48,275
Hvis jeg var dig, Victoria.

540
00:45:49,724 --> 00:45:53,000
Hvis du var mig?

541
00:45:53,103 --> 00:45:55,758
Du er for svag til at leve
i min krop.

542
00:45:57,758 --> 00:46:00,965
Jeg så jer tre
leger glade familier.

543
00:46:03,827 --> 00:46:08,793
Hvordan føles det at dræbe en
barn med dine bare hænder?

544
00:46:08,896 --> 00:46:11,689
Er det anderledes at se dem
kæmpe mod hinanden ihjel

545
00:46:11,793 --> 00:46:13,448
til sport?

546
00:46:13,551 --> 00:46:15,379
Hvordan jeg forestiller mig, at du har det
vel vidende, at du ledte Martin

547
00:46:15,482 --> 00:46:18,896
direkte til hans død.
Byrdefuldt.

548
00:46:19,034 --> 00:46:20,793
-Kompleks.
- Hvad laver du?

549
00:46:20,862 --> 00:46:22,482
Stop!

550
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
Men kraftfuld.

551
00:46:24,827 --> 00:46:29,448
Måske endda den samme følelse som hun
mærket, da lyset forlod hende.

552
00:46:43,827 --> 00:46:46,724
Dette ville ikke være sket
hvis du var blevet væk.

553
00:46:56,482 --> 00:46:57,517
Bare rolig.

554
00:46:57,620 --> 00:47:01,275
Jeg sørgede for at fortælle hende det
at du var hendes mor.

555
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
Det er, hvad der sker, når du
elsk nogen, Victoria!

556
00:47:04,689 --> 00:47:06,034
Stop!

557
00:47:41,275 --> 00:47:43,758
Tak, Victoria.

558
00:48:33,862 --> 00:48:37,137
Vidste du det
at krager kan tale?

559
00:48:37,862 --> 00:48:42,620
Da jeg var en lille pige,
Jeg fandt en krage.

560
00:48:42,896 --> 00:48:45,172
Og jeg troede, jeg hjalp det.

561
00:48:48,310 --> 00:48:52,344
Men fordi jeg elskede det,

562
00:48:52,448 --> 00:48:54,517
det gjorde ondt.

563
00:49:30,965 --> 00:49:33,931
I denne verden er der sandheder
og der er løgne.

564
00:49:36,793 --> 00:49:42,206
Og en sandhed er, at dårlige ting
ske for små piger

565
00:49:42,862 --> 00:49:45,000
og dårlige ting sker
til små drenge.

566
00:49:49,068 --> 00:49:52,103
Enten er du skabt til at kæmpe

567
00:49:52,206 --> 00:49:55,448
eller du er lavet til at kneppe.

568
00:49:55,551 --> 00:49:59,206
Dit lys er slukket.

569
00:50:17,000 --> 00:50:19,689
Jeg ville ønske, jeg var en krage.

570
00:50:20,482 --> 00:50:23,448
Kulsort og usynlig.

571
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Klog og dygtig.

572
00:50:27,896 --> 00:50:30,275
Jeg ville aldrig glemme.

573
00:50:35,068 --> 00:50:39,206
Det ville endelig blive min tur.